-
Plural bei englischen Fremdwörtern auf -y
Geschrieben am 16. September 2009 3 KommentareEine Neuerung seit der Rechtschreibreform besteht darin, dass der Plural von englischen Fremdwörtern, die auf -y enden, mit einem -s hintendran geschrieben wird. Also so:
Baby -> Babys (früher: Babies)
Party -> Partys (früher: Parties)
Lady -> Ladys (früher: Ladies)Für diejenigen, die sich mit der englischen Sprache beschäftigen, ist das gewöhnungsbedürftig, weil im Englischen ja weiterhin nur babies, parties und ladies korrekt ist.
Die Ratio dahinter ist wohl die, dass man nicht bei jeder Sprache, aus der das Deutsche Wörter ausleiht, die dortige Pluralbildung kennen kann. Deshalb wird hier an den Singular einfach ein -s drangehängt und die Sache hat sich. Die frühere (und nach wie vor natürlich im Englischen korrekte) Schreibweise ist nunmehr wohlgemerkt falsch.
Allgemein Babys/Babies, Lady/Ladies, Partys/Parties, Plural englischer Wörter auf -y, Storys/StoriesWenn Sie meine Beiträge gut finden und der Meinung sind, dass kostenlos zur Verfügung gestellter, qualitativ hochwertiger Content honoriert werden soll, können Sie per Mausklick über Flattr einen kleinen Beitrag in meine Serverkasse fließen lassen. Vielen Dank dafür! Für weitere Informationen klicken Sie hier ...
Antworten zu “Plural bei englischen Fremdwörtern auf -y”
-
Das hört sich nach einer generellen Lösung an.
Ich bin unsicher und habe meine Unsicherheit formuliert:
http://serifenlos.de/drupal620/?q=node/674Mit freundlichem Gruß
Reinhard Grimm -
Hallo Reinhard,
danke für deinen Kommentar.
Bei “Community” gilt das Gleiche wie bei den oben angeführten Beispielen, also “Communitys”. Übrigens empfehle ich beim Duden, die 24. oder die 25. Auflage zu konsultieren (in den früheren Auflagen sind noch “alte” Schreibweisen drin).
Der Plural von “Mail” ist ganz entschieden “Mails”. Wegen der großen Nachfrage werde ich morgen noch einen Artikel zu diesem Thema posten.
Schöne Grüße
Dagmar -
HI Dagmar,
wieder ein klasse Artikel. (Dank Feed-Reader verpasse ich keinen mehr.) Meine Mutter ist aus England und so fällt mir diese deutsche Schreibweise ausgesprochen schwer. Es sieht für das Auge einfach falsch aus. Bin auf deinen nächsten Artikel gespannt.
Gruß
Einen Kommentar schreiben
-
reinhard 16. September 2009 um 15:00