Richtiges Recyceln/Recyclen im Deutschen

Gestern habe ich ein Rechtschreib-Seminar für ausgewiesene Sprachprofis gehalten. Kein Wunder, dass viele der Fragen, die mir so gestellt wurden, äußerst knifflig waren. Anbei eine, die ich ad hoc nicht beantworten konnte, aber nun im Duden recherchiert habe.

Es handelt sich um die Frage, wie man das englische Wort to recycle schreibt, wenn es im Deutschen verwendet wird, sowohl im Infinitiv als auch konjugiert.

Ad Infinitiv: Hier ist sowohl die ans Englische angelehnte Schreibweise recyclen als auch die eingedeutschte Variante recyceln (in Anlehnung z.B. an verhakeln) erlaubt.

Ad Partizip II: Auch hier sind zwei Varianten möglich: recyclet und recycelt, also z.B.  recycletes Papier oder recyceltes Papier. Wenn das Partizip nicht wie im vorherigen Beispiel flektiert ist, kommt auch folgende Schreibweise vor: recycled (also mit d am Ende, an der englischen Schreibweise orientiert).

Wenn das Verb gebeugt wird, sind ebenso beide Schreibweisen möglich: er recyclet oder er recycelt.

Mir persönlich gefällt die eingedeutschte Variante recyceln besser.