-
Euro-Zeichen vor oder hinter dem Betrag?
Geschrieben am 25. Januar 2010 6 KommentareKürzlich wurde ich bei einem Vortrag gefragt, ob bei Geldbeträgen das Euro-Zeichen € oder aber auch die Abkürzung EUR vor oder nach dem Betrag stehen müsse. Gute Frage! Ad hoc setze ich immer das Euro-Zeichen vor den entsprechenden Betrag. Allerdings schreibt der Duden (Band 9) zu diesem Thema Folgendes:
Die Währungseinheit ist im Allgemeinen nach dem Betrag zu schreiben, weil sie auch erst nach der Zahl gesprochen wird. Man schreibt also in fortlaufenden Texten, Geschäftsbriefen usw. 3,45 €; 270,00 EUR usw. In Aufstellungen und im Zahlungsverkehr kann das Währungszeichen aus Gründen der besseren Übersicht auch vorangestellt werden (€ 3,45; EUR 0,05).
Einleuchtend, nicht? Gleiches gilt natürlich auch für andere Währungen.
Schwierig wird es für diejenigen, die viel mit der englischen Sprache arbeiten, denn dort wird auch im Fließtext in der Regel das Währungszeichen zuerst gesetzt, auch wenn die Währung auch im Englischen erst nach dem Betrag ausgesprochen wird.Übrigens: Im Deutschen lautet der Plural von Euro auch Euro; das Gleiche gilt für Cent. Im Spanischen, Französischen und Portugiesischen lautet laut einem Informationsblatt der Europäischen Zentralbank der Plural von euro wiederum euros (in beiden Fällen kleingeschrieben, weil in diesen Sprachen Substantive kleingeschrieben werden). Ebenso verhält es sich in diesen drei Sprachen mit dem Plural von cent: Korrekt ist cents. Wobei in Frankreich aber nach wie vor gerne centimes gesagt wird …
Allgemein Cent/Cents, Euro/Euros, Mehrzahl von Cent, Mehrzahl von Euro, Plural von Cent, Plural von Euro, Währung vor oder nach dem Betrag, € oder EURWenn Sie meine Beiträge gut finden und der Meinung sind, dass kostenlos zur Verfügung gestellter, qualitativ hochwertiger Content honoriert werden soll, können Sie per Mausklick über Flattr einen kleinen Beitrag in meine Serverkasse fließen lassen. Vielen Dank dafür! Für weitere Informationen klicken Sie hier ...
Antworten zu “Euro-Zeichen vor oder hinter dem Betrag?”
-
…In Spanien sind es nicht cents, sondern centavos! Cents wäre englisch!
-
Hallo Chris,
netter Versuch
Es mag sein, dass in Frankreich “centimes” und in Spanien “centavos” gesagt wird. Das ändert aber nichts daran, dass die offizielle Währung da wie dort Euro und Cent heißt.
Schöne Grüße
Dagmar -
Hallo Julietta,
mein Letztstand war, dass im Englischen offiziell nur “euro” im Singular richtig ist. In einem “Style-Guide” der EU ist allerdings nachzulesen, dass im Englischen das Plural-s zu verwenden ist. Im Mündlichen schwankt die Verwendung.
LG
Dagmar -
Ein Engländer 21. Oktober 2011 um 14:04
Duden hin oder her - in England, America usw. wird das Pfund- bzw. Dollarzeichen m.W. *immer* vor dem Betrag gesetzt. Die duden’sche Argumentation, dass die Währung nach dem Betrag gesprochen wird, dürfte bei allen, die die deutschen Zahlen lernen mussten, nur ein müdes Lächeln verursachen! Wie sollte man, nach Duden, vierundzwanzig in Ziffern schreiben? Und quatre-vingt-dix-neuf? Wie übersetzt Duden “common sense”?
-
schlaumeier 15. Dezember 2011 um 03:05
@Ein Engländer: Die Aussprache der deutschen Zahlen (zumindest was die Zehnerbereiche angeht) beruht auf den arabischen Wurzeln der heute verwendeten Zahlen. Arabisch wird von rechts nach links gelesen, was so in den deutschen Sprachgebrauch übernommen wurde. Die Erklärung ist daher ganz einfach.
Weshalb im Französischen für Zahlen ab 70 mathematische Abkürzungen verwendet werden kann ich nicht sagen, aber auch dafür wird es bestimmt Gründe geben.
Einen Kommentar schreiben
-
Chris 15. September 2010 um 14:52