-
Der 1€-Jobber, korrekt geschrieben
Geschrieben am 28. Januar 2010 5 KommentareAuf der Facebook-Fanseite “Gute Rechtschreibung” wurde mir kürzlich die Frage gestellt, wie sich 1-Euro-Jobber korrekt schreibt, wenn anstelle von Euro das Euro-Zeichen (€) verwendet wird. In der ausgeschriebenen Variante muss “durchgekoppelt” werden, d. h., es werden zwischen allen Bestandteilen des Wortes Bindestriche gesetzt, also so: Ein-Euro-Jobber und auch 1-Euro-Jobber.
Wenn man/frau sich aber dafür entscheidet, das Wort Euro durch € zu ersetzen, kommt analog die Regel zur Anwendung, die besagt, dass “aus grafischen Gründen das Prozentzeichen ohne Bindestrich hinter die Ziffer gesetzt wird” (Duden-Band 9). Als Beispiel wird 5%-Klausel angeführt.
Die Dame der Duden-Sprachberatung, mit der ich diese Frage besprach, bestätigte mir, dass die oben genannte Regel analog auch bei Währungen angewendet wird. Die richtige Schreibweise lautet also 1€-Jobber.
Allerdings könnte man/frau auch die Schreibweise 1-€-Jobber argumentieren (siehe oben, “Durchkopplung”). Rein optisch gefällt mir aber die Lösung mit nur einem Bindestrich besser.
Allgemein, Bindestrich 1-Euro-Jobber, 1-€-Jobber, 1€-Jobber, Durchkopplung, Ein-Euro-Jobber, Schreibung mit BindestrichWenn Sie meine Beiträge gut finden und der Meinung sind, dass kostenlos zur Verfügung gestellter, qualitativ hochwertiger Content honoriert werden soll, können Sie per Mausklick über Flattr einen kleinen Beitrag in meine Serverkasse fließen lassen. Vielen Dank dafür! Für weitere Informationen klicken Sie hier ...
Antworten zu “Der 1€-Jobber, korrekt geschrieben”
-
Zwar heißt es im Duden “Richtiges und gutes Deutsch”, dass “Aus grafischen Gründen [...] das Prozentzeichen ohne Bindestrich hinter die Ziffer gesetzt” wird, jedoch wird dann statt des Bindestrichs ein Abstand gesetzt: “5 %-Klausel”. Analog müsste dann also die Schreibweise “1 €-Jobber” richtig sein, was mir gar nicht gefällt, da ich es intuitiv mit “ein Eurojobber” ausschreiben würde, was ja nicht gemeint ist.
-
Hallo Julian,
ich habe den entsprechenden Duden-Band nochmals unter die Lupe genommen. Während dort keine schriftliche Information zur Frage des Leerzeichens zu finden ist, bin ich mir vom Schriftbild her ziemlich sicher, dass kein ganzes Leerzeichen gesetzt wurde. Vermutlich handelt es sich um ein halbes Leerzeichen.
Schöne Grüße
Dagmar Jenner -
Iris Hesse 14. Oktober 2010 um 10:45
Liebe Dagmar Jenner,
eine ähnliche Sache, die mich beim Thema Kopplungen immer ratlos macht, ist die Frage nach der korrekten Schreibweise bei Zusammensetzungen aus Firmennamen à la “Hinz & Kunz” und anderen Wörtern. Nehmen wir an, das Unternehmen heißt also “Hinz & Kunz”, das ist sozusagen auch die “Marke” und die einzig gültige Schreibweise (Stichwort Corporate Identity). Wie bitteschön schreibe ich folgendes nun korrekt, z. B. am Ende einer Service-E-Mail,
“Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Hinz & Kunz-Team” ?
wobei man also den Namen in dieser Schreibweise als unveränderliche Einheit behandelt und lediglich das “Team” mit Bindestrich ankoppelt.
oder doch
“Ihr Hinz-&-Kunz-Team” ?
(ich bin ja zwar ein großer Fan von korrekter Koppelung, aber das scheint mir jetzt “Branding”-technisch doch etwas ungeschickt…)
oder auch nur ganz angloamerikanisch “un-verbindlich”
“Ihr Hinz & Kunz Team” ?
oder mehr oder weniger elegant umschifft
“Ihr Team von Hinz & Kunz” (uäh!)
…Seufz…
Gibt es da (haha! im wahrsten Sinn des Wortes:) verbindliche Regeln?
(Verwandtes Problem: 30 x 40 Poster, 30-x-40-Poster, 30×40-Poster…??)
Ganz lieben Dank für dringend benötigten Rat :o) und beste Grüße
Iris Hesse -
Dagmar Jenner 17. Oktober 2010 um 19:17
Liebe Iris,
prinzipiell müsste bei Hinz-&-Kunz-Team durchgekoppelt werden, wobei ich mir aber die Freiheit nehmen würde, Hinz & Kunz-Team zu schreiben. Ganz ohne Bindestrich, also wie im Englischen, geht’s im Deutschen eigentlich nicht. Außerdem finde ich die Umschreibung mit “Ihr Team von Hinz & Kunz” eigentlich recht pfiffig.
Wenn ein Eigenname in Anführungszeichen steht, kann sowieso getrost auf die Durchkoppelung verzichtet werden: “Hinz & Kunz”-Philosophie.
Zu deinem letzten Beispiel habe ich analog 4×100-m-Staffel und 5-km-Gehen gefunden. Es müsste demnach folgendermaßen heißen: 30×40-Poster.
Hoffe, ich konnte helfen.
LG
Dagmar -
Iris Hesse 18. Oktober 2010 um 10:13
Liebe Dagmar,
ja, du konntest helfen, herzlichen Dank! :o)
Ich hätte mich vom Bauchgefühl her auch für die empfohlene Variante entschieden.
Super, das Beispiel mit der “4×100-m-Staffel”! Hatte ich irgendwie nicht gefunden… Immer gut, wenn man sich auf so was berufen kann.
Beste Grüße aus dem Schwabenland,
Iris
Einen Kommentar schreiben
-
Julian von Heyl 13. März 2010 um 15:27