Tag Archives: erkältet

Kalt oder kühl

VerkühltAus gegebenem Anlass beschäftigen wir uns heute mit meinem gegenwärtigen Zustand: Ich bin verkühlt, was insofern sehr lästig ist, als ich am Mittwoch nach Brüssel fliege und am Donnerstag topfit sein muss. Du bist was?, werden sich jetzt einige fragen. Bundesdeutsch müsste ich sagen: Ich bin erkältet. Hier in Österreich wird erkältet zwar verstanden, aber nicht verwendet. Ich frage mich, wie das in nördlichen Gefilden ist. Überraschend ist auch, dass sich in Österreich (und wohl auch Süddeutschland) das entsprechende Adjektiv von kühl, im restlichen Sprachraum aber von kalt ableitet. Was das wohl zu bedeuten hat? Dass unsereins sogar ein kühler Luftzug umhaut, während es anderswo zumindest ein kaltes Lüftchen sein muss?

So oder so lasse ich es für heute gut sein, um mich wieder ausgiebig meinen Genesungsversuchen zuzuwenden … um mich auszukurieren, wie wir gerne sagen. Aber wer versteht das schon?