Im Gespräch mit einer Kollegin, die auch Übersetzerin und Dolmetscherin ist, tauchte die Frage auf, ob die Rückbezüglichkeit im Deutschen eher mit sich oder mit einander auszudrücken ist und welcher Unterschied zwischen den beiden Möglichkeiten besteht. Es fiel uns etwa ein Beispiel ein, wo das sich irreführend sein kann.

Zwei Jäger treffen sich.

Grundsätzlich könnte damit auch gemeint sein, dass die beiden Jäger (hoffentlich irrtümlicherweise) geschossen haben und jeweils den anderen getroffen haben. Wir hoffen natürlich, dass sie lediglich zusammen auf ein Bier gegangen sind. Wie dem auch sei: Wie zumeist, wenn ich selbst die Antwort nicht aus dem Stegreif weiß, konsultiere ich einen der Dudenbände. In Band 9 („Gutes und richtiges Deutsch”) erfahre ich, dass die wechselseitige Beziehung zwischen zwei oder mehreren Subjekten im heutigen Sprachgebrauch in der Regel mit sich bzw. uns und euch ausgedrückt wird. Einander wirkt laut Duden fast immer gehoben und bei einigen Verben sogar gespreizt.

In Fällen, wo Missverständnisse entstehen können, empfiehlt der Duden ein ergänzendes gegenseitig. Hätten die beiden Jäger also tatsächlich geschossen und jeweils den anderen im Visier gehabt, wäre folgender Satz eindeutig: Zwei Jäger trafen sich gegenseitig.

Was dabei herauskommt, wenn Waffen leicht zugänglich sind, hat sich wieder einmal in den USA gezeigt. Aber das ist ein anderes Thema.