Tag Archives: Halbfinale

Die Halbfinals können kommen!

Ja, sie haben schon was, die Olympischen Spiele. Es ist immer wieder faszinierend, diese außerordentlichen Meisterleistungen hautnah mitzuerleben und darüber zu staunen, wozu der menschliche Körper so fähig ist. Während der Olympischen Spiele weiche ich ausnahmsweise von meiner üblichen Tennis-Fixierung ab und sehe mir auch andere Sportarten an, mit denen ich sonst nie in Berührung komme. Bei der Übertragung auf Eurosport kam ich aber dann ins Grübeln … nicht über Sportliches, sondern über Sprachliches. In Bezug auf das Schwimmen sprach der Moderator häufig von Finals, etwa so: „Die Halbfinals finden morgen um 20 Uhr statt.” Wobei er Finals nicht auf Englisch, sondern auf Deutsch aussprach, also mit Betonung auf dem „a”.

Ich fragte mich: Wie lautet der Plural von Finale? Laut Duden: Finale. Dahinter steht allerdings zu lesen: „im Sport auch Finals.” Aha. Besonders schön finde ich das nicht. Da bevorzuge ich die Lösung einer aufgezeichneten Olympia-Einblendung, die bei Eurosport nach der Werbung läuft, denn dort ist von Finalläufen die Rede. Wie geht es euch dabei?