Tag Archives: wie gesagt

Wie besprochen …

dog on the phone talkingHeute sehen wir uns ein paar Formulierungen an, die besonders in geschäftlicher Korrespondenz oft vorkommen. Beispiel: Eine potenzielle Kundin ruft mich an, ersucht mich um ein Angebot für eine bestimmte Dienstleistung (sagen wir eine Dolmetschung im Februar 2014), ich erstelle das Angebot und sende es ihr.

Im Text meines E-Mails (ja, das E-Mail in Österreich!) würde dann in etwa Folgendes stehen:

Vielen Dank für das nette Telefonat vorhin! Wie besprochen, darf ich Ihnen anbei mein Angebot und meine AGB übermitteln.

Genauso gut könnte ich aber auch folgendermaßen schreiben, also ohne Komma nach wie besprochen:

Vielen Dank für das nette Telefonat vorhin! Wie besprochen darf ich Ihnen anbei mein Angebot und meine AGB übermitteln.

Das Komma nach formelhaften Auslassungssätzen (also verkürzten Sätzen), die mit wie oder wenn beginnen, ist nämlich optional.

Weitere Beispiele:

Wie bereits gesagt (,) verhält sich die Sache anders.

Ich komme (,) wenn nötig (,) vorbei.

Beim zweiten Beispiel müssen wir natürlich zwei Kommas verwenden, sofern wir uns für die Kommasetzung entscheiden.

Wie bereits lange geplant (,) genieße ich jetzt meinen Samstag. Schönes Wochenende!

Genau genommen … mit oder ohne Komma?

Formulierungen, die mit genau genommen, streng genommen oder auch mit im Grunde genommen anfangen oder ebendiese Formulierungen beinhalten, sind relativ häufig. Als ich eine davon gestern in der Zeitung las, stolperte ich über das Komma. Der Satz lautete ungefähr so:

Genau genommen, ist die Reform der Wehrpflicht in meinen Augen sinnlos.

Ich schlug im Duden-Büchlein „Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen” nach und fand folgende Information: Formelhafte Partizipgruppen stehen in der Regel ohne Kommas im Satz. Als Beispiele werden angeführt: genau genommen, genau betrachtet, streng genommen, im Grunde genommen, wie gesagt, offen gesagt, davon abgesehen, abgesehen davon, so gesehen. Wir sehen: Diese Formulierungen bestehen aus einem Partizip II, kombiniert mit wenigen anderen Wörtern.

Richtigerweise müsste der oben stehende Satz also folgendermaßen lauten:

Genau genommen ist die Reform der Wehrpflicht in meinen Augen sinnlos.

Die oben genannte Liste ist nicht als vollständige Liste zu verstehen. Fragt sich nur, was genau als formelhafte Partizipgruppe zu verstehen ist. Etwa statistisch betrachtet auch? Also so, ohne Komma:

Statistisch betrachtet bekommt jede Frau in Österreich 1,2 Kinder.

Ich denke, auch dieser Fall ist durch die erwähnte Regel abgedeckt.

Praktischerweise ist die Kommasetzung bei Partizipgruppen mit Partizip II, die nicht als „formelhafte Partizipgruppen” verstanden werden, freigestellt:

Von diesem Standpunkt aus betrachtet[,] stellt sich die Situation schon ganz anders da.
Auf die Gesamtbevölkerung hochgerechnet[,] ergibt das einen sehr hohen Bierkonsum pro Jahr.

Ich interpretiere demnach die „formelhafte Partizipgruppe” in dem Sinne, dass sie kurz und knackig ist und nicht, wie in den oben stehenden Fällen, durch mehrere zusätzliche Wörter oder Wortgruppen erweitert ist. Das entscheidende Element scheint mir hier also die Länge zu sein – und auch die Häufigkeit der Verwendung. Hier ist natürlich einiges subjektiv, aber wir sind uns sicher einig, dass die Formulierung genau genommen deutlich häufiger verwendet wird als auf die Gesamtbevölkerung hochgerechnet und deshalb erstere als formelhafte Partizipgruppe gelten darf, zweitere aber nicht. Wie seht ihr das?