Category Archives: Bindestrich

Muskel Kater im Fitness Studio?

Fitness_StudioIch weiß, dass ich ständig auf diesem Thema herumreite, aber offensichtlich kann frau es gar nicht oft genug sagen: Zusammengesetzte Substantive schreiben sich im Deutschen entweder zusammen oder mit Bindestrich, aber niemals getrennt wie etwa im Englischen.

Deshalb ist *Fitness Studio falsch. Richtig wäre Fitness-Studio oder Fitnessstudio, wobei es wichtig ist, alle drei s zu schreiben (das ist eine der Änderungen, die die Rechtschreibreform mit sich bringt). Schließlich schreiben wir ja auch nicht, dass wir nach dem *Fitness Studio *Muskel Kater haben, sondern Muskelkater. Bei Komposita, die mit einem Fugenzeichen aufwarten können (meistens ein s, das die beiden Wörter verbindet), entsteht meines Erachtens seltener die Versuchung, getrennt zu schreiben. Dessen ungeachtet habe ich schon Dinge wie *Mords Spaß gesehen. Gruselig!

Nun denn: Ich lese nun nicht meine *Wochen Zeitung, sondern meine Wochenzeitung, nicht an einem *Sommer Abend, sondern an einem Sommerabend. Nicht bei *Kerzen Schein, sondern bei Kerzenschein. Vielleicht gefolgt von einer Schachpartie, aber keinesfalls von einer *Schach Partie. Bis bald!

Die 10-kg-Hantel

personal trainer dogAnlässlich eines meiner Rechtschreib-Seminare vergangene Woche tauchte in Zusammenhang mit dem Bindestrich die Frage auf, wie Komposita mit Ziffern und Abkürzungen zu schreiben sind, etwa wenn eine Hantel 10 Kilo wiegt. Auch in diesem Fall muss durchgekoppelt werden und es muss wohlgemerkt zwischen der Ziffer und der Abkürzung auch ein Bindestrich stehen. Richtig ist also nur die 10-kg-Hantel, der 40-PS-Motor, die 1000-GB-Festplatte oder der 400-m-Lauf.

Häufig wird es aber schöner sein, die Abkürzung auszuschreiben, also etwa 400-Meter-Lauf.

Allerdings befürchte ich, dass dem tüchtigen Hündchen auf dem Foto die 10-Kilo-Hantel etwas zu schwer ist …

Vier Augen sehen mehr als zwei

AugeDa bekanntlich zwei Paar Augen mehr sehen als nur eins, gibt es in vielen Unternehmen das Prinzip, dass zwei Personen ein Dokument prüfen, einen Prozess freigeben oder Ähnliches. Diese Vorgangsweise nennt sich das Vier-Augen-Prinzip.

Kürzlich stolperte ich in einem Text über die Schreibweise *vier Augen Prinzip. Huch, das tut weh! Bei diesem Wort handelt es sich um ein aus mehreren Bestandteilen zusammengesetztes Substantiv. Die goldene Regel lautet, dass diese Bestandteile nicht getrennt werden dürfen. Theoretisch könnten wir das Wort auch in einer „Wurst” schreiben, also Vieraugenprinzip. Allerdings ist dies schwer lesbar. Sehr viel besser für den Lesefluss ist Vier-Augen-Prinzip. Sobald wir die 4 als Ziffer schreiben, muss auf jeden Fall durchgekoppelt werden, das heißt, es müssen Bindestriche gesetzt werden: das 4-Augen-Prinzip.

Mir persönlich gefällt die Variante Vier-Augen-Prinzip am besten.

Hals und Beinbruch der neuen Regierung!

BeinbruchGestern habe ich – nicht zum ersten Mal – Kopfschütteln über die Tatsache geerntet, dass ich als politisch Linke die konservative österreichische Tageszeitung „Die Presse” abonniert habe. Mein Argument, dass die Leute vom „Standard” absolut nicht rechtschreiben können, hat mein Gegenüber wenig überzeugt. Hier geht’s zum Artikel über meine Trennung vom „Standard”.

Jedenfalls lese ich nun eben „Die Presse”, weil dort das Rechtschreibniveau besser ist. Mit der Zeit merke ich allerdings, dass auch dort noch Verbesserungspotenzial besteht. Heute in der Früh zum Beispiel verschluckte ich mich beinahe an meinem Schwarztee, als ich von der Neuauflage der Großen Koalition las (das liegt nicht nur an der Tatsache an sich). Da wünschte Hanna Kordik nämlich in ihrem Kommentar auf Seite 1 (!) der neuen bzw. alten Regierung tatsächlich Hals und Beinbruch.

Pardon, da fehlt ein Bindestrich! In dieser Schreibweise wünscht die Journalistin der Regierung nämlich einen Hals und darüber hinaus einen Beinbruch, was natürlich überhaupt keinen Sinn ergibt. Vielmehr müsste sie ihr Hals- und Beinbruch wünschen, was an sich nicht so erstrebenswert klingt … aber gut, ist eben eine Redewendung. Wir könnten es uns auch einfach machen und viel Glück wünschen.

Kleine Fehler dieser Art mit großer Wirkung sehe ich oft, etwa bei einem Tischler, der auf Bad und Küchenmöbel spezialisiert ist. Nein, bei dem gibt es keine Bäder (schließlich ist er kein Installateur/Klempner), sondern es gibt Badmöbel und auch Küchenmöbel, also korrekt Bad- und Küchenmöbel. Eine Nähr und Tagescreme ist natürlich auch Unsinn, worüber ich mich an dieser Stelle bereits ausgiebig ausgelassen habe.

Habt ihr ähnliche Beispiele parat?

Geheimnisse rund ums Fugen-s

dog listening with big earHeute widmen wir uns einem Thema für Fortgeschrittene. Eine Leserin meiner Facebook-Seite hat die Frage aufgeworfen.

Die Leserin fragte, ob es korrekt sei, bei zusammengesetzten Substantiven mit Fugen-s einen Bindestrich einzufügen, also etwa Staats-Geheimnis und Einkaufs-Gelegenheit.

Ich habe den Duden dazu befragt. Dort lese ich, dass sich bei solchen Zusammensetzungen ein Bindestrich erübrigt. Allerdings kann er aus Gründen der Übersichtlichkeit, besonders bei mehrgliedrigen Komposita, gesetzt werden. Als Beispiele werden angeführt:

Schulspartagsverlosung / Schulspartags-Verlosung

Stadtverwaltungsoberinspektorin / Stadtverwaltungs-Oberinspektorin

Es handelt sich also, wie die Leserin korrekt vermutete, um eine Kann-Regel. Es bleibt uns also selbst überlassen zu entscheiden, ob ein Bindestrich zur besseren Übersichtlichkeit und Lesbarkeit notwendig ist. Bei Wörtern wie StaatsgeheimnisHochzeitskleid, Empfangsbestätigung und auch Einkaufsgelegenheit scheint mir der Bindestrich nicht notwendig zu sein.